雨后

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

甘澍慰群望,浮云还故墟。

gān shù wèi qún wàng, fú yún huán gù xū。

ㄍㄢ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄤˋ, ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄒㄩ。

新凉生枕簟,余润入犁锄。

xīn liáng shēng zhěn diàn, yú rùn rù lí chú。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ, ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。

帘上翩翩燕,蒲新鱍鱍鱼。

lián shàng piān piān yàn, pú xīn bō bō yú。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧㄢˋ, ㄆㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄛ ㄅㄛ ㄩˊ。

素秋犹半月,团扇意先疏。

sù qiū yóu bàn yuè, tuán shàn yì xiān shū。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ。

白话文翻译

甘霖般的雨水抚慰了众人久盼的心,

浮云飘回了它们旧日的居所。

新的凉意在枕席间悄然滋生,

剩余的湿润渗入了耕犁与锄头。

帘幕前有燕子翩翩飞舞,

蒲草新长,鱼儿在其中活泼跳跃。

素净的秋天才刚过去半个月,

团扇的心意却已先自疏远了。

英文翻译

A timely rain soothes the people's yearning gaze,

The drifting clouds return to their old haunts.

A fresh coolness rises from pillow and mat,

The lingering moisture seeps into plough and hoe.

Swallows dance lightly before the window screen,

Fish leap and flash among the newly grown reeds.

Though pale autumn is but half a month old,

The round fan's purpose already begins to wane.

深度解构

甘霖顺应自然周期,满足农耕社会的治理期待。

诗意解析

诗意概括

喜雨润泽万物,浮云归去,表达欣慰之情。

《雨后》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 浮云 · 故墟 · 甘澍 · 群望

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理