浴罢

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浴罢淡无事,出门随意行。

yù bà dàn wú shì, chū mén suí yì xíng。

ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ, ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

相如知渴减,叔宝觉神清。

xiàng rú zhī kě jiǎn, shū bǎo jué shén qīng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄕㄨ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ。

新月参差影,残蝉断续声。

xīn yuè cēn cī yǐng, cán chán duàn xù shēng。

ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄘㄣ ㄘ ㄧㄥˇ, ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥ。

踌蹰遂忘去,风露欲三更。

chóu chú suì wàng qù, fēng lù yù sān gēng。

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩˋ, ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄙㄢ ㄍㄥ。

白话文翻译

沐浴完毕,心境淡泊无事可牵挂,

走出家门,随意地漫步行走。

如同司马相如,知道自己的酒渴已减退;

又像卫叔宝,感觉精神清爽明澈。

新月投下参差不齐的影子,

残余的蝉鸣发出断断续续的声音。

我徘徊踌躇,竟忘记了归去,

夜风与露水渐浓,将近三更时分。

英文翻译

After the bath, free from all worldly care,

I step out the door and wander anywhere.

Like Xiangru, my thirst for wine has waned;

Like Shubao, my spirit is refreshed and unchained.

The crescent moon casts its uneven light,

And broken chirps of cicadas pierce the night.

Lost in thought, I forget to go back home,

As wind and dew herald the third watch's gloom.

深度解构

展现了士大夫对日常生活节奏的自主认同。

诗意解析

诗意概括

描绘沐浴后闲适无事,信步而行的悠然心境。

《浴罢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理