游昭牛图

游昭木石师李唐，画牛乃自其所长。

yóu zhāo mù shí shī lǐ táng， huà niú nǎi zì qí suǒ cháng。

ㄧㄡˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄕ ㄌㄧˇ ㄊㄤˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

出栏初听一声笛，意气已无千顷荒。

chū lán chū tīng yī shēng dí， yì qì yǐ wú qiān qǐng huāng。

ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄉㄧˊ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄤ。

客居京口老益困，衣不揜胫须眉苍。

kè jū jīng kǒu lǎo yì kùn， yī bù yǎn jìng xū méi cāng。

ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ， ㄧ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄘㄤ。

时时弄笔眼力健，蹄角毛骨分毫芒。

shí shí nòng bǐ yǎn lì jiàn， tí jiǎo máo gǔ fēn háo máng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

我无沙堤金络马，拂拭此幅喜欲狂。

wǒ wú shā dī jīn luò mǎ， fú shì cǐ fú xǐ yù kuáng。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ， ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

乞骸幸蒙优诏许，置身忽在烟林傍。

qǐ hái xìng méng yōu zhào xǔ， zhì shēn hū zài yān lín bàng。

ㄑㄧˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄒㄩˇ， ㄓˋ ㄕㄣ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄤˋ。

日落饮牛水满塘，夜半饭牛天雨霜。

rì luò yǐn niú shuǐ mǎn táng， yè bàn fàn niú tiān yù shuāng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄤ。

俚医灌药美水草，老巫诃禁祓不祥。

lǐ yī guàn yào měi shuǐ cǎo， lǎo wū hē jìn fú bù xiáng。

ㄌㄧˇ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ， ㄌㄠˇ ㄨ ㄏㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ。

愿我孙子勤农桑，愿汝生犊筋脉强。

yuàn wǒ sūn zi qín nóng sāng， yuàn rǔ shēng dú jīn mài qiáng。

ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ， ㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄤˊ。

碓声惊破五更梦，岁负玉粒输官仓。

duì shēng jīng pò wǔ gēng mèng， suì fù yù lì shū guān cāng。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄇㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ。