游修觉寺

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

上尽苍崖百级梯,诗囊香椀手亲携。

shàng jìn cāng yá bǎi jí tī, shī náng xiāng wǎn shǒu qīn xié。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄊㄧ, ㄕ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ。

山从飞鸟行边出,天向平芜尽处低。

shān cóng fēi niǎo xíng biān chū, tiān xiàng píng wú jìn chù dī。

ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄉㄧ。

花落忽惊春事晚,楼高剩觉客魂迷。

huā luò hū jīng chūn shì wǎn, lóu gāo shèng jué kè hún mí。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄨㄢˇ, ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧˊ。

兴阑扫榻禅房卧,清梦还应到剡溪。

xìng lán sǎo tà chán fáng wò, qīng mèng hái yīng dào shàn xī。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˊ ㄙㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

登上苍翠山崖的百级石阶尽头,

亲手携带着诗囊和香碗。

山峦从飞鸟掠过的边际显现,

天空在平坦原野的尽头显得低垂。

花儿飘落,忽然惊觉春事已晚;

身处高楼,更觉客居之魂迷惘。

兴尽后,在禅房扫榻而卧,

清梦中,应能去到剡溪之畔。

英文翻译

I climb the azure cliff, up countless steps of stone,

My verse-sack and incense bowl I carry in my hand.

The mountain rises where the flying birds have flown;

The sky hangs low where the vast plain meets the land.

Flowers fall—I'm startled that spring's affairs are late;

The tower's high—my traveler's soul feels more astray.

My zest wanes, I sweep the couch in the cell to rest my fate,

And in a clear dream I should reach Stream Shan one day.

深度解构

携诗囊登高,是精神认同的向上追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人攀登高山,携诗囊香椀游寺,雅兴盎然。

《游修觉寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 苍崖 · 诗囊 · 香椀

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理