幽兴

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

池水车初满，荆篱补已成。

chí shuǐ chē chū mǎn， jīng lí bǔ yǐ chéng。

ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄇㄢˇ， ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄨˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

身闲诗简淡，心静梦和平。

shēn xián shī jiǎn dàn， xīn jìng mèng hé píng。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

雁后寒鸦至，枫先桕叶頳。

yàn hòu hán yā zhì， fēng xiān jiù yè chēng。

ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄓˋ， ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥ。

居然足幽兴，未叹岁峥嵘。

jū rán zú yōu xìng， wèi tàn suì zhēng róng。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

池水刚被水车汲满；

荆棘篱笆也已修补完成。

身子闲适，诗风简淡；

内心宁静，梦境平和。

大雁飞过后，寒鸦才到来；

枫叶比乌桕叶更早变红。

此处居然足以寄托幽雅的兴致，

不必感叹岁月峥嵘流逝。

英文翻译

The pond water, just filled by the waterwheel;

The thorny hedge, newly mended and complete.

Leisurely, my poems grow simple and plain;

Tranquil, my dreams turn gentle and serene.

After wild geese, cold crows arrive;

Maple leaves redden before the tallow tree.

Here, truly, I find deep quiet delight,

And do not sigh at the year's swift, steep flight.

深度解构

微观生活的治理，构建了诗人精神认同的基石。

诗意解析

诗意概括

描写田园幽居生活片段，池满篱成，透出闲适自得的兴味。

《幽兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 池水 · 车 · 荆篱

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理