游西村

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昨夜雨多溪水浑,不妨唤渡到西村。

zuó yè yǔ duō xī shuǐ hún, bù fáng huàn dù dào xī cūn。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ。

出游始觉此身健,无食更知吾道尊。

chū yóu shǐ jué cǐ shēn jiàn, wú shí gèng zhī wú dào zūn。

ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ, ㄨˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ。

药笈可赊山店酒,筇枝时打野僧门。

yào jí kě shē shān diàn jiǔ, qióng zhī shí dǎ yě sēng mén。

ㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄕㄜ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄕˊ ㄉㄚˇ ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄇㄣˊ。

归来灯火茅檐夜,且复狂歌鼓盎盆。

guī lái dēng huǒ máo yán yè, qiě fù kuáng gē gǔ àng pén。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄤˋ ㄆㄣˊ。

白话文翻译

昨夜雨水繁多,溪水变得浑浊,

但这不妨碍我唤来渡船前往西村。

出门游历才感觉到这身体如此康健,

没有食物充饥更让我明白所持道义的尊贵。

随身药箱里的药材可赊来山店的美酒,

手中的竹杖不时敲打着野外僧人的门扉。

归来时已是茅屋檐下灯火点亮的夜晚,

姑且再次纵情高歌,敲击着瓦盆陶盎当作节拍。

英文翻译

Last night's heavy rain has muddied the stream,

Yet it won't stop me calling a ferry to West Village.

Setting out, I feel the vigor of this frame anew,

Fasting, I know more deeply the honor of my way.

I can barter herbs for wine at the mountain inn,

My bamboo staff at times knocks on a wild monk's gate.

Returning beneath the thatch eaves by lamplight,

Once more I sing wildly and drum on pots and bowls.

深度解构

面对自然周期的扰动,展现从容渡越的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后访村,溪水浑浊亦不阻游兴的随性洒脱。

《游西村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 溪水 · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理