游疏山

我愿匹马飞腾遍九州，如今苦无騕袅与骅骝。

wǒ yuàn pǐ mǎ fēi téng biàn jiǔ zhōu， rú jīn kǔ wú yǎo niǎo yǔ huá liú。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ。

葛陂之龙又难致，兀兀安得忘吾愁。

gě bēi zhī lóng yòu nán zhì， wù wù ān dé wàng wú chóu。

ㄍㄜˇ ㄅㄟ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ。

幸余一事差可喜，云山万里芒鞋底。

xìng yú yī shì chā kě xǐ， yún shān wàn lǐ máng xié dǐ。

ㄒㄧㄥˋ ㄩˊ ㄧ ㄕˋ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄧˇ。

曵杖行穿嶓冢云，试茶手挹香溪水。

yè zhàng xíng chuān bō zhǒng yún， shì chá shǒu yì xiāng xī shuǐ。

ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄛ ㄓㄨㄥˇ ㄩㄣˊ， ㄕˋ ㄔㄚˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

江西山水增怪奇，疏山之名旧所知。

jiāng xī shān shuǐ zēng guài qí， shū shān zhī míng jiù suǒ zhī。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ， ㄕㄨ ㄕㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

惜哉不见侏儒师，尚想薪水俱空时。

xī zāi bú jiàn zhū rú shī， shàng xiǎng xīn shuǐ jù kōng shí。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄕ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄕˊ。

寺门欲近山若拆，老树苍崖含古色。

sì mén yù jìn shān ruò chè， lǎo shù cāng yá hán gǔ sè。

ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ。

挂包便住吾岂能，一来要是疏山客。

guà bāo biàn zhù wú qǐ néng， yī lái yào shì shū shān kè。

ㄍㄨㄚˋ ㄅㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ， ㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄕㄢ ㄎㄜˋ。