幽事二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

尘抱年来尽扫空，柴门幽事与谁同。

chén bào nián lái jǐn sǎo kōng， chái mén yōu shì yǔ shuí tóng。

ㄔㄣˊ ㄅㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ，ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄡㄕˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

水生初涨一溪绿，花落已浮千点红。

shuǐ shēng chū zhǎng yī xī lǜ， huā luò yǐ fú qiān diǎn hóng。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄔㄨㄓㄤˇ ㄧㄒㄧㄌㄩˋ，ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

愁赖橐泉存旧法，困凭顾渚策新功。

chóu lài tuó quán cún jiù fǎ， kùn píng gù zhǔ cè xīn gōng。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˋ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄚˇ，ㄎㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄓㄨˇ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄣㄍㄨㄥ。

故人岷下无消息，尺素凭谁寄断鸿。

gù rén mín xià wú xiāo xī， chǐ sù píng shuí jì duàn hóng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

多年来，世俗的烦扰已彻底扫除一空。

柴门边的幽静趣事，如今能与谁一同分享呢？

溪水初涨，满溪都是一片新绿。

花朵飘落，水面上已浮动着无数红点。

忧愁时，依赖窖藏的老酒来沿用旧法排解。

困倦时，凭借顾渚新茶来谋划提神的新功。

那位在岷山下的老朋友，至今杳无音信。

一封书信，能托付给谁去寄给那失群的孤雁呢？

英文翻译

For years, the dust of worldly cares has been swept clean away.

With whom can I share these quiet joys by my rustic gate today?

The stream, newly risen, brims with a tender green hue.

Fallen blossoms, afloat, dot the water with countless crimson dots anew.

My sorrows rely on stored spring wine, an old remedy to employ.

My weariness leans on Guzhu tea, a fresh vigor to deploy.

From my old friend beneath Mount Min, no word has come to me.

To whom can I trust a letter to reach the solitary wild goose, flying free?

深度解构

扫空尘抱是对旧有认知的彻底清算。

诗意解析

诗意概括

言尘俗怀抱已空，柴门幽事无人共语，流露超然世外又略带孤独的心境。