幽事

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幽事春来早，晨兴即启阍。

yōu shì chūn lái zǎo， chén xīng jí qǐ hūn。

ㄧㄡ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄣ。

扫梁迎燕子，插楦护龙孙。

sǎo liáng yíng yàn zi， chā xuàn hù lóng sūn。

ㄙㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙， ㄔㄚ ㄒㄩㄢˋ ㄏㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄣ。

数日招宾友，先期办酒尊。

shù rì zhāo bīn yǒu， xiān qī bàn jiǔ zūn。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄓㄠ ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄑㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

淋漓衣袖湿，不管渍春痕。

lín lí yī xiù shī， bù guǎn zì chūn hén。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄕ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˊ。

白话文翻译

春天到来，幽静的事务也来得早，

清晨起床，我就打开了门扉。

清扫屋梁，迎接燕子归来筑巢，

插好竹架，保护新生的竹笋。

几天前就邀请宾客朋友，

提前备好了酒樽。

衣袖被露水或酒渍沾湿，淋漓一片，

也不管它浸染了春天的痕迹。

英文翻译

Spring brings early quiet affairs to light,

At dawn I rise and open wide the gate.

I sweep the beams to welcome swallows' flight,

And prop the shoots to guard the bamboo's state.

For days I've asked my friends to come and stay,

And readied wine and cups ahead of time.

My sleeves are soaked, yet heedless I delay,

Unmindful of the spring stains' creeping grime.

深度解构

晨兴劳作体现对时间周期的精细化管理。

诗意解析

诗意概括

春日早早开始幽居事务，清晨便开门劳作，充满生机与勤勉之乐。

《幽事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 晨 · 春 · 幽事 · 閽 · 阍

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理