幽事

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

老境俗缘减，闲居幽事多。

lǎo jìng sú yuán jiǎn， xián jū yōu shì duō。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄧㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

去沙通断涧，插援护新荷。

qù shā tōng duàn jiàn， chā yuán hù xīn hé。

ㄑㄩˋ ㄕㄚ ㄊㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄚ ㄩㄢˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ。

棋罢看山卧，钓归揺檝歌。

qí bà kàn shān wò， diào guī yáo jí gē。

ㄑㄧˊ ㄅㄚˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄨㄛˋ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄍㄜ。

余年端有几，风月且婆娑。

yú nián duān yǒu jǐ， fēng yuè qiě pó suō。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

白话文翻译

年岁渐老，世俗的牵绊减少了；

闲居之中，幽静的情趣却很多。

除去沙石，疏通那断流的山涧；

插好篱笆，保护新生的荷花。

下完棋后，躺着观赏山色；

钓鱼归来，摇着船桨唱歌。

剩下的岁月究竟还有多少呢？

且与清风明月一起自在徘徊吧。

英文翻译

Worldly ties fade as I grow old;

In quiet life, subtle joys unfold.

I clear the sand to link the broken stream;

I prop the fence to shield the lotus dream.

After chess, I lie and watch the hill;

Back from fishing, I sing and row at will.

How many years are left for me to spend?

With breeze and moon, I'll sway until the end.

深度解构

俗缘递减是晚年对生活秩序的主动治理。

诗意解析

诗意概括

表达老年远离俗务、安享闲居幽事的心境，体现淡泊自适的生活态度。

《幽事》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 田园 · 闲适

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 闲居 · 幽事 · 老境

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理