游三井观

三井久知名，暇日偶一访。

sān jǐng jiǔ zhī míng， xiá rì ǒu yī fǎng。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄡˇ ㄧ ㄈㄤˇ。

栋宇坏欲尽，基址尚闳壮。

dòng yǔ huài yù jìn， jī zhǐ shàng hóng zhuàng。

ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ。

画墙皆国工，烟云俨天仗。

huà qiáng jiē guó gōng， yān yún yǎn tiān zhàng。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ。

旌旄亚戈戟，佩玉杂弓䩨。

jīng máo yà gē jǐ， pèi yù zá gōng chàng。

ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄧㄚˋ ㄍㄜ ㄐㄧˇ， ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄗㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˋ。

太古实杰作，笔落九天上。

tài gǔ shí jié zuò， bǐ luò jiǔ tiān shàng。

ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ。

吴生名擅世，睥睨未肻让。

wú shēng míng shàn shì， pì nì wèi kěn ràng。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢˋ ㄕˋ， ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄖㄤˋ。

规模远有考，意象豪不放。

guī mó yuǎn yǒu kǎo， yì xiàng háo bù fàng。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˇ ㄎㄠˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ。

最奇老癯仙，骨立神愈王。

zuì qí lǎo qú xiān， gǔ lì shén yù wàng。

ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄨㄤˋ。

石恪虽少怪，用笔亦跌宕。

shí kè suī shǎo guài， yòng bǐ yì diē dàng。

ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄩㄥˋ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ。

两姝淡蛾眉，非复火食状。

liǎng shū dàn é méi， fēi fù huǒ shí zhuàng。

ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄉㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄓㄨㄤˋ。

尘埃久侵蚀，风雨无盖障。

chén āi jiǔ qīn shí， fēng yǔ wú gài zhàng。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄕˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄍㄞˋ ㄓㄤˋ。

好事未易逢，寜能久亡恙。

hǎo shì wèi yì féng， níng néng jiǔ wáng yàng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄥˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄧㄤˋ。

雍洛劫火余，妙迹尽凋丧。

yōng luò jié huǒ yú， miào jī jìn diāo sàng。

ㄩㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄩˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄤˋ。

斯游恐难继，伫立增悄怆。

sī yóu kǒng nán jì， zhù lì zēng qiǎo chuàng。

ㄙ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄗㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄨㄤˋ。