幽情

免归又破六年闲，每寄幽情烟水间。

miǎn guī yòu pò liù nián xián， měi jì yōu qíng yān shuǐ jiān。

ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄇㄟˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

清镜不藏新白发，芳樽犹惜旧朱颜。

qīng jìng bù cáng xīn bái fà， fāng zūn yóu xī jiù zhū yán。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

一编蠹简心空在，百瓮寒齑债未还。

yī biān dù jiǎn xīn kōng zài， bǎi wèng hán jī zhài wèi huán。

ㄧ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄓㄞˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

莫为岷峨劳梦想，故乡随分有名山。

mò wèi mín é láo mèng xiǎng， gù xiāng suí fèn yǒu míng shān。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄌㄠˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ。