幽居

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

社结山林友,家藏种树书。

shè jié shān lín yǒu, jiā cáng zhòng shù shū。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ, ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨ。

蔽床欣卜宅,容驷笑高闾。

bì chuáng xīn bǔ zhái, róng sì xiào gāo lǘ。

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˇ ㄓㄞˊ, ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄌㄩˊ。

薄饭频葅韭,单衣旋制𦈌。

bó fàn pín zū jiǔ, dān yī xuán zhì shū。

ㄅㄛˊ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄢ ㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄓˋ ㄕㄨ。

东家借蹇罢,南市买船初。

dōng jiā jiè jiǎn bà, nán shì mǎi chuán chū。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄚˋ, ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ。

美景游俱遍,邻翁好不疏。

měi jǐng yóu jū biàn, lín wēng hǎo bù shū。

ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄐㄩ ㄅㄧㄢˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

时时得乘兴,岂独爱吾庐。

shí shí dé chéng xìng, qǐ dú ài wú lú。

ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

与山林中的友人结社,

家中藏有讲述种树的书。

欣喜于有床可安身,占卜得此宅吉祥,

门庭虽小却足以容下车马,笑对高门大宅。

粗茶淡饭,常以腌韭菜佐餐,

单衣很快用粗布制成。

向东家借用的跛足驴子已归还,

初次去南市购买船只。

美景都已游遍,

邻家老翁十分友善,毫不疏远。

时常能够乘兴而行,

哪里只是偏爱我的茅庐呢。

英文翻译

With friends from woods and hills, a society I weave,

At home, I keep a book on how to plant and grow.

Glad for a bed, I bless this dwelling I receive,

My gate, though narrow, smiles at carriages that go.

Simple meals, often pickled leeks to eat,

A single robe, soon made of coarse cloth, plain and neat.

From east neighbor, the lame donkey I return,

To southern market, for a boat, my steps I turn.

All lovely scenes I've roamed, none left unseen,

The old man next door is friendly, never mean.

From time to time, I can follow my heart's delight,

It's not just love for my own hut, so simple and bright.

深度解构

以山林结社构建远离主流的共同体认同。

诗意解析

诗意概括

描写幽居生活,与山林之友结社,家中藏有农书,体现隐逸志趣。

《幽居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 山林 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○平仄平。
平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
平平仄○○,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理