咏史

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

夜雨灯前感概深,为邦一士重千金。

yè yǔ dēng qián gǎn kǎi shēn, wèi bāng yī shì zhòng qiān jīn。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄕㄣ, ㄨㄟˋ ㄅㄤ ㄧ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

风云未展康时略,天地能知许国心。

fēng yún wèi zhǎn kāng shí lüè, tiān dì néng zhī xǔ guó xīn。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄎㄤ ㄕˊ ㄌㄩㄝˋ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ。

剑忽拄颐都将相,帽曾压耳隠山林。

jiàn hū zhǔ yí dū jiàng xiàng, mào céng yā ěr yǐn shān lín。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄓㄨˇ ㄧˊ ㄉㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ, ㄇㄠˋ ㄘㄥˊ ㄧㄚ ㄦˇ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

英雄自古常如此,君看隆中梁甫吟。

yīng xióng zì gǔ cháng rú cǐ, jūn kàn lóng zhōng liáng fǔ yín。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

夜雨之中,灯前感慨深沉;

为了国家,一位贤士价值重于千金。

风云际会,还未施展匡扶时局的谋略;

天地有知,定能明察这报效国家的赤诚之心。

宝剑忽然拄着面颊,那曾是位列将相的姿态;

帽子曾经压低遮耳,那又是隐居山林的装扮。

英雄自古以来常常如此,

请您看看,隆中诸葛亮吟诵《梁甫吟》的往事。

英文翻译

In the night rain before the lamp, my feelings run deep;

For the state, a single scholar is worth a thousand gold.

Wind and clouds have yet to unfold a plan for prosperous times;

Heaven and earth can know the heart that pledges to the land.

The sword, suddenly propping the chin, speaks of generals and ministers;

The hat, once pressing the ears, tells of retreat to woods and hills.

Heroes since ancient times have often been like this—

Behold, in Longzhong, the chant of "Liang Fu Yin".

深度解构

对人才价值的认知关乎国家兴衰的周期律

诗意解析

诗意概括

借咏史抒发对人才价值的深刻感慨

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 夜雨 · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理