忆昔

忆昔西游两鬓青，即今镜里雪千茎。

yì xī xī yóu liǎng bìn qīng， jí jīn jìng lǐ xuě qiān jīng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ。

峨眉风月犹关念，濯锦莺花已隔生。

é méi fēng yuè yóu guān niàn， zhuó jǐn yīng huā yǐ gé shēng。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄕㄥ。

避暑有时移枕簟，畏人终日闭柴荆。

bì shǔ yǒu shí yí zhěn diàn， wèi rén zhōng rì bì chái jīng。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧˊ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

此怀恨欠诗千首，且寄秋泉一再行。

cǐ huái hèn qiàn shī qiān shǒu， qiě jì qiū quán yī zài xíng。

ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˊ。