倚筇

老翁愈老欲安归，归卧稽山饱蕨薇。

lǎo wēng yù lǎo yù ān guī， guī wò jī shān bǎo jué wēi。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄢ ㄍㄨㄟ， ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ。

未免解牛逢肯綮，岂能相马造精微。

wèi miǎn jiě niú féng kěn qìng， qǐ néng xiàng mǎ zào jīng wēi。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄥˊ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ。

灵山有士拈花笑，阙里何人鼓瑟希。

líng shān yǒu shì niān huā xiào， quē lǐ hé rén gǔ sè xī。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄩㄝ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧ。

我亦倚筇桑竹下，白髯萧飒满斜晖。

wǒ yì yǐ qióng sāng zhú xià， bái rán xiāo sà mǎn xié huī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄤ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄞˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。