一年老一年

一年老一年，一日衰一日。

yī nián lǎo yī nián， yī rì shuāi yī rì。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄧ ㄖˋ ㄕㄨㄞ ㄧ ㄖˋ。

譬如东周亡，岂复须大疾。

pì rú dōng zhōu wáng， qǐ fù xū dà jí。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄨㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ。

懒惰已废书册久，病来亦复疏杯酒。

lǎn duò yǐ fèi shū cè jiǔ， bìng lái yì fù shū bēi jiǔ。

ㄌㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄧˇ ㄈㄟˋ ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

轫车小住固自佳，拂袖便行亦何有。

rèn chē xiǎo zhù gù zì jiā， fú xiù biàn xíng yì hé yǒu。

ㄖㄣˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

下床拥火暖有余，咸豆数粒粥一盂。

xià chuáng yōng huǒ nuǎn yǒu yú， xián dòu shù lì zhōu yī yú。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄓㄡ ㄧ ㄩˊ。

平生常笑愚公愚，欲栽堕齿染白须。

píng shēng cháng xiào yú gōng yú， yù zāi duò chǐ rǎn bái xū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ， ㄩˋ ㄗㄞ ㄉㄨㄛˋ ㄔˇ ㄖㄢˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ。