夜坐

灯暗一室幽，鸟鸣四山静。

dēng àn yī shì yōu， niǎo míng sì shān jìng。

ㄉㄥ ㄢˋ ㄧ ㄕˋ ㄧㄡ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ。

道人坐倚壁，度此清夜永。

dào rén zuò yǐ bì， dù cǐ qīng yè yǒng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ， ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。

少时志功名，痴绝如捕影。

shǎo shí zhì gōng míng， chī jué rú bǔ yǐng。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄔ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˇ ㄧㄥˇ。

造物遗以穷，磨砻发深省。

zào wù yí yǐ qióng， mó lóng fā shēn xǐng。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˊ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ。

坐令盆盎浅，渺渺波万顷。

zuò lìng pén àng qiǎn， miǎo miǎo bō wàn qǐng。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄣˊ ㄤˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ。

虽未造道真，南辕终至郢。

suī wèi zào dào zhēn， nán yuán zhōng zhì yǐng。

ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄉㄠˋ ㄓㄣ， ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄧㄥˇ。