夜坐

衰翁不出门，岁月过电雹。

shuāi wēng bù chū mén， suì yuè guò diàn báo。

ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˊ。

窗明地炉暖，袖手坐寂寞。

chuāng míng dì lú nuǎn， xiù shǒu zuò jì mò。

ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

可怜瓶中梅，烂漫几开落。

kě lián píng zhōng méi， làn màn jǐ kāi luò。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˊ， ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧˇ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ。

小园亦数树，曾未破一萼。

xiǎo yuán yì shù shù， céng wèi pò yī è。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ， ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄧ ㄜˋ。

三更北风急，雨雪恐复作。

sān gēng běi fēng jí， yǔ xuě kǒng fù zuò。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。

且当勤举杯，莫恨浮蚁浊。

qiě dāng qín jǔ bēi， mò hèn fú yǐ zhuó。

ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩˇ ㄅㄟ， ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄈㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ。