夜雨寒甚

万籁号风如战鼓，雪意垂垂先作雨。

wàn lài háo fēng rú zhàn gǔ， xuě yì chuí chuí xiān zuò yǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ。

庭中栖鸟惊屡起，窗下残灯翳还吐。

tíng zhōng qī niǎo jīng lǚ qǐ， chuāng xià cán dēng yì huán tǔ。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨˇ。

老翁耸膊高过顶，童子触屏低不语。

lǎo wēng sǒng bó gāo guò dǐng， tóng zǐ chù píng dī bù yǔ。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄛˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

时闻邻舍起饭牛，亦有归樵说逢虎。

shí wén lín shè qǐ fàn niú， yì yǒu guī qiáo shuō féng hǔ。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˇ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄥˊ ㄏㄨˇ。

去年雪薄蝗害稼，今年望雪如望赦。

qù nián xuě báo huáng hài jià， jīn nián wàng xuě rú wàng shè。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˊ ㄨㄤˋ ㄕㄜˋ。

行当三白兆丰年，牲酒如山作秋社。

xíng dāng sān bái zhào fēng nián， shēng jiǔ rú shān zuò qiū shè。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄅㄞˊ ㄓㄠˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄜˋ。