夜饮

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

引剑酣歌亦壮哉,要君共覆手中杯。

yǐn jiàn hān gē yì zhuàng zāi, yào jūn gòng fù shǒu zhōng bēi。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢ ㄍㄜ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ, ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄟ。

秋鸿阵密横江去,暮角声酣战雨来。

qiū hóng zhèn mì héng jiāng qù, mù jiǎo shēng hān zhàn yǔ lái。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄇㄧˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ, ㄇㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄢ ㄓㄢˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

莫恨皇天无老眼,请看白骨有青苔。

mò hèn huáng tiān wú lǎo yǎn, qǐng kàn bái gǔ yǒu qīng tái。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ, ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

中年倍觉流光速,行矣西郊又见梅。

zhōng nián bèi jué liú guāng sù, xíng yǐ xī jiāo yòu jiàn méi。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

我拔出宝剑,慷慨高歌,场面何等雄壮!

定要请您与我一同倾尽手中的酒觞。

秋日鸿雁结成密集的阵列,横越大江飞去,

暮色中号角声酣畅,似与骤来的战雨相抗。

莫要怨恨苍天没有明察秋毫的老眼;

请看那森森白骨之上,早已生满青苔。

人到中年,倍感光阴流逝的迅疾。

漫步西郊,又见梅花绽放,时光已悄然更替。

英文翻译

Drawing my sword and singing bold, a heroic sight!

I urge you, friend, to drain this cup with all your might.

Wild geese in tight formations cross the autumn river wide,

As evening horns, drunk with the sound, contend with rain's fierce tide.

Do not resent high heaven for turning a blind eye;

Behold the bleached bones where green mosses multiply.

In middle age, I feel time's flow accelerate.

West of the town, I walk and see mume blossoms, late.

深度解构

杯酒论剑,是壮志未酬者在博弈中的情绪释放。

诗意解析

诗意概括

夜饮中拔剑酣歌,意气豪迈,展现了诗人渴望与友人共醉、挥洒壮志的激烈情怀。

《夜饮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 边塞

情感: 欣喜 · 豪迈 · 忧愤

意象: · · 手中杯

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理