夜意

洒地移床曲槛前，葛衣萧爽接䍠偏。

sǎ dì yí chuáng qū jiàn qián， gé yī xiāo shuǎng jiē lí piān。

ㄙㄚˇ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄜˊ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄢ。

庭空秋近露沾草，月落夜阑星满天。

tíng kōng qiū jìn lù zhān cǎo， yuè luò yè lán xīng mǎn tiān。

ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄘㄠˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ。

静待微风停素扇，旋消残酒漱寒泉。

jìng dài wēi fēng tíng sù shàn， xuán xiāo cán jiǔ shù hán quán。

ㄐㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄨㄟ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄕㄢˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

翛然自与氛埃远，安用骑鲸学水仙。

xiāo rán zì yǔ fēn āi yuǎn， ān yòng qí jīng xué shuǐ xiān。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ ㄈㄣ ㄞ ㄩㄢˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ。