野兴四首其四

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

去去历山村，行行并庙垣。

qù qù lì shān cūn， xíng xíng bìng miào yuán。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢㄘㄨㄣ，ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄢˊ。

湍流鲙鱼小，仄径鲊花繁。

tuān liú kuài yú xiǎo， zè jìng zhǎ huā fán。

ㄊㄨㄢㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄗㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄚˇ ㄏㄨㄚㄈㄢˊ。

白鹭飞如导，青萝险可扪。

bái lù fēi rú dǎo， qīng luó xiǎn kě mén。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟㄖㄨˊ ㄉㄠˇ，ㄑㄧㄥㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄇㄣˊ。

归途不寂寞，迎笑有诸孙。

guī tú bù jì mò， yíng xiào yǒu zhū sūn。

ㄍㄨㄟㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ，ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄙㄨㄣ。

白话文翻译

我不断前行，经过山村，

一步步走着，沿着庙宇的围墙。

湍急的溪流中，鲙鱼显得细小，

狭窄的小径旁，杜鹃花盛开繁茂。

白鹭飞翔，仿佛在为我引路，

青萝垂挂险峻，似乎可以触摸。

归途并不寂寞，

迎接我的是孙儿们的欢笑。

英文翻译

On and on, past the mountain village I go,

Step by step, along the temple walls I stroll.

In swift streams, the bream are small and few,

On narrow paths, the azalea flowers bloom in full view.

White egrets fly ahead as if to guide my way,

Green vines hang perilously, within my hand's sway.

The journey home holds no loneliness or dread,

For my grandsons come, with smiling faces, to greet me instead.

深度解构

在山水田园的漫步中，完成对自然秩序的认知与认同。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步山村庙垣，展现闲适野趣与自然之乐。