野兴二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

猿臂将军老未衰，气吞十万羽林儿。

yuán bì jiāng jūn lǎo wèi shuāi， qì tūn shí wàn yǔ lín ér。

ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ，ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣㄕˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ。

南山射虎自堪乐，何用封侯高帝时。

nán shān shè hǔ zì kān lè， hé yòng fēng hóu gāo dì shí。

ㄋㄢˊ ㄕㄢㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄗˋ ㄎㄢㄌㄜˋ，ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄈㄥㄏㄡˊ ㄍㄠㄉㄧˋ ㄕˊ。

白话文翻译

猿臂将军虽老但英气未衰，

豪气足以吞没十万羽林军儿郎。

在南山射虎自足以感到快乐，

何必需要汉高祖封侯的那个时代呢？

英文翻译

The old arm-strong general's vigor never wanes,

His spirit could swallow a hundred thousand imperial guards.

Shooting tigers on South Mountain is joy enough for him,

Why need a marquis title from the Emperor of old?

深度解构

老将雄风是对历史周期中英雄认同的呼唤。

诗意解析

诗意概括

赞美老将英武豪迈、气吞山河的英雄气概。