夜兴

枭呼作人声，月出如野烧。

xiāo hū zuò rén shēng， yuè chū rú yě shāo。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄧㄝˇ ㄕㄠ。

推枕中夜起，残灯尚余照。

tuī zhěn zhōng yè qǐ， cán dēng shàng yú zhào。

ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ， ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄓㄠˋ。

难从公荣饮，独效孙登啸。

nán cóng gōng róng yǐn， dú xiào sūn dēng xiào。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄣ ㄉㄥ ㄒㄧㄠˋ。

八十推不僵，平昔岂所料。

bā shí tuī bù jiāng， píng xī qǐ suǒ liào。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˋ。

空廊病马卧，枯草老牛噍。

kōng láng bìng mǎ wò， kū cǎo lǎo niú jiào。

ㄎㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄚˇ ㄨㄛˋ， ㄎㄨ ㄘㄠˇ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˋ。

明朝语俗人，与汝不同调。

míng zhāo yǔ sú rén， yǔ rǔ bù tóng diào。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。