夜闻橹声

作者：陆游（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

咿哑双橹声，凄切游子情。

yī yā shuāng lǔ shēng， qī qiè yóu zǐ qíng。

ㄧㄧㄚㄕㄨㄤㄌㄨˇ ㄕㄥ，ㄑㄧㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ。

岂无一杯酒，孤舟谁与倾。

qǐ wú yī bēi jiǔ， gū zhōu shuí yǔ qīng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄅㄟㄐㄧㄡˇ，ㄍㄨㄓㄡㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

清愁不可耐，霜月照潮平。

qīng chóu bù kě nài， shuāng yuè zhào cháo píng。

ㄑㄧㄥㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ，ㄕㄨㄤㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

咿咿呀呀的，是双桨划动的声音，

这声音凄切，触动了游子的心情。

难道就没有一杯酒可以消愁吗？

可在这孤舟之上，又能与谁共倾？

这清冷的愁绪实在难以忍受，

只见寒霜般的月光，映照着平静的潮水。

The oars creak, a pair, in the night,

A wanderer's heart, in sorrow's plight.

Is there not a cup of wine to share?

But who, in this lone boat, would care?

This pure sorrow is too much to bear,

As frosty moon shines on the placid tide there.

声音意象触发游子对地理空间与情感认同的疏离感

描绘夜行舟中闻橹声而触发的羁旅愁思

意象：夜 · 声 · 游子 · 橹

平仄平仄平，平仄平仄平。
仄平仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

东山书院编辑整理