夜宿鹄鸣山

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西游万里已关天,采药名山亦宿缘。

xī yóu wàn lǐ yǐ guān tiān, cǎi yào míng shān yì sù yuán。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ, ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˊ。

老柏干霄如许寿,幽花泣露为谁妍。

lǎo bǎi gān xiāo rú xǔ shòu, yōu huā qì lù wèi shuí yán。

ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄕㄡˋ, ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。

苔黏石磴扪萝上,灯耿云房扫榻眠。

tái nián shí dèng mén luó shàng, dēng gěng yún fáng sǎo tà mián。

ㄊㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤˋ, ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙㄠˇ ㄊㄚˋ ㄇㄧㄢˊ。

安得仙翁索米术,一生留此弄寒泉。

ān dé xiān wēng suǒ mǐ shù, yī shēng liú cǐ nòng hán quán。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧˇ ㄕㄨˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

向西远游万里,足迹已至天边,

在名山采药,也是前定的缘分。

古老的柏树高耸入云,寿命如此长久,

幽静的花儿挂着露珠仿佛哭泣,又是为谁而娇艳?

石阶上苔藓湿滑,我摸着藤萝向上攀登,

灯光在云雾缭绕的房舍中明亮,我扫净床榻安眠。

如何才能学到仙翁索求米粮的法术?

好让我一生留在此地,赏玩这清冷的山泉。

英文翻译

My westward journey of ten thousand miles touched the sky,

Gathering herbs on famed peaks is a destined tie.

Ancient cypress soars to clouds, how long has it stood?

For whom do secluded flowers weep with dewdrops, fair and good?

Moss clings to stone steps as I climb, grasping vines on high,

A lamp glows in cloud-wrapped room where I sweep the bed and lie.

If only I could learn the immortal's art to beg for rice,

I'd stay here all my life, playing with the cold spring, pure and nice.

深度解构

万里游历是对地理与精神疆界的双重拓展。

诗意解析

诗意概括

记述万里西游与名山采药的经历,暗含对人生际遇的宿命感。

《夜宿鹄鸣山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 豪迈 · 怅惘

意象: 名山 · 采药 · 万里 · 宿缘 · 关天

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理