夜思

苍颜华鬓久低摧，叹息何堪岁月催。

cāng yán huá bìn jiǔ dī cuī， tàn xī hé kān suì yuè cuī。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄘㄨㄟ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ。

残暑已随团扇去，新凉还傍短檠来。

cán shǔ yǐ suí tuán shàn qù， xīn liáng hái bàng duǎn qíng lái。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄞˊ ㄅㄤˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ。

月痕澹澹侵苔砌，云叶萧萧覆水台。

yuè hén dàn dàn qīn tái qì， yún yè xiāo xiāo fù shuǐ tái。

ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄑㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˊ。

簿领沈迷无日了，试凭诗思洗氛埃。

bù lǐng chén mí wú rì liǎo， shì píng shī sī xǐ fēn āi。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄙ ㄒㄧˇ ㄈㄣ ㄞ。