谒凌云大像

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

出郭幽寻一笑新,径呼艇子截烟津。

chū guō yōu xún yī xiào xīn, jìng hū tǐng zi jié yān jīn。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

不辞疾步登重阁,聊欲今生识伟人。

bù cí jí bù dēng chóng gé, liáo yù jīn shēng shí wěi rén。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄜˊ, ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥ ㄕˊ ㄨㄟˇ ㄖㄣˊ。

泉镜正涵螺髻绿,浪花不犯宝趺尘。

quán jìng zhèng hán luó jì lǜ, làng huā bù fàn bǎo fū chén。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ, ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄈㄨ ㄔㄣˊ。

始知神力无穷尽,丈六黄金果小身。

shǐ zhī shén lì wú qióng jìn, zhàng liù huáng jīn guǒ xiǎo shēn。

ㄕˇ ㄓ ㄕㄣˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣ。

白话文翻译

出城寻幽,心中涌起一阵清新的喜悦,

径直呼唤船夫,横渡这烟波迷蒙的渡口。

不辞劳苦快步登上重重楼阁,

只愿今生能一睹这伟人的风采。

泉水如镜,正映照着他螺髻的碧绿,

江中浪花,不敢冒犯他宝趺的尘埃。

这才知道神佛的力量无穷无尽,

那丈六黄金塑像,反而显得身形微小。

英文翻译

Leaving town, a fresh joy in my quiet quest,

I hailed a boat to cross the misty stream.

Undaunted by the climb to the high tower,

I wished in this life to behold the great one.

The spring mirrors the green of his coiled hair,

The waves dare not touch his gilded feet.

Now I know his divine power is boundless,

The golden statue, sixteen feet, seems small.

深度解构

主动寻访折射出对精神地标的认知探索。

诗意解析

诗意概括

记述出城寻访大佛的轻松旅程,流露闲适愉悦之情。

《谒凌云大像》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 艇子 · 烟津

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理