野馈

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

经年仓粟厌陈陈,天遣香秔馈野人。

jīng nián cāng sù yàn chén chén, tiān qiǎn xiāng jīng kuì yě rén。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ。

黄耳蕈生斋钵富,白头韭出客盘新。

huáng ěr xùn shēng zhāi bō fù, bái tóu jiǔ chū kè pán xīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄓㄞ ㄅㄛ ㄈㄨˋ, ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄎㄜˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄣ。

此生不复营三釜,一饱何曾羡八珍。

cǐ shēng bù fù yíng sān fǔ, yī bǎo hé céng xiàn bā zhēn。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄨˇ, ㄧ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄓㄣ。

尚愧古来高士在,杯羮无糁甑生尘。

shàng kuì gǔ lái gāo shì zài, bēi gēng wú sǎn zèng shēng chén。

ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄗㄞˋ, ㄅㄟ ㄍㄥ ㄨˊ ㄙㄢˇ ㄗㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

常年厌恶仓库里陈年的粟米,

上天馈赠香粳米给我这乡野之人。

黄色的蕈菇生长,斋钵变得丰盛,

新长的白头韭菜出现在客人的盘中。

此生我不再谋求微薄的俸禄,

能得一饱,何曾羡慕过八珍美味。

依然愧对古时那些高洁的隐士,

他们的羹汤里没有米粒,饭甑积满灰尘。

英文翻译

Year after year, tired of the stale grain in the granary,

Heaven sends fragrant rice to feed this rustic man.

Yellow-ear mushrooms thrive, enriching the monastic bowl,

Fresh white-head chives appear on the guest's plate.

In this life, I'll no longer strive for official salary,

Having this full meal, I never envy delicacies rare.

I still feel ashamed before the noble hermits of old,

Whose broth lacked grain and whose cooking pots gathered dust.

深度解构

天赐馈赠体现自然与人的治理互动。

诗意解析

诗意概括

厌倦了陈年仓粟,天赐新米馈赠乡野之人。

《野馈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 野人 · 香秔 · 仓粟

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理