夜归二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

芡浦菱陂夜半时，小舟更着疾风吹。

qiàn pǔ líng bēi yè bàn shí， xiǎo zhōu gèng zhuó jí fēng chuī。

ㄑㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥㄔㄨㄟ。

青荧一炬枫林外，鬼火渔灯两不知。

qīng yíng yī jù fēng lín wài， guǐ huǒ yú dēng liǎng bù zhī。

ㄑㄧㄥㄧㄥˊ ㄧㄐㄩˋ ㄈㄥㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ，ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩˊ ㄉㄥㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

白话文翻译

芡浦与菱塘，夜半时分，

我的小船正被疾风吹送。

枫林外有一点青荧的火光闪烁，

不知是磷火还是渔灯，两者难以分辨。

英文翻译

Through lotus ponds at midnight hours I steer,

My little boat is driven by a gale.

A flickering torch beyond the maple glows,

Is it a will-o'-the-wisp or fisher's light? None can tell.

深度解构

在自然周期的动荡中，展现个体对环境的认知与适应。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜归舟于疾风中行进的艰险场景，展现诗人不惧风浪的孤勇与羁旅漂泊之感。