夜赋

八十衰翁久挂冠，今年无酒敌春寒。

bā shí shuāi wēng jiǔ guà guān， jīn nián wú jiǔ dí chūn hán。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

乱云入户雨方急，断雁叫群灯未残。

luàn yún rù hù yǔ fāng jí， duàn yàn jiào qún dēng wèi cán。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄩˇ ㄈㄤ ㄐㄧˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄥ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

蠹简幸存随意读，蜗庐虽小著身宽。

dù jiǎn xìng cún suí yì dú， wō lú suī xiǎo zhuó shēn kuān。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ， ㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ ㄎㄨㄢ。

支离自笑心犹壮，忧国忧家虑万端。

zhī lí zì xiào xīn yóu zhuàng， yōu guó yōu jiā lǜ wàn duān。

ㄓ ㄌㄧˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。