夜赋

小斋寂寂似禅寮，卧数更筹觉夜遥。

xiǎo zhāi jì jì shì chán liáo， wò shǔ gēng chóu jué yè yáo。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ。

帐外残灯欺不寐，梁间栖燕伴无聊。

zhàng wài cán dēng qī bù mèi， liáng jiān qī yàn bàn wú liáo。

ㄓㄤˋ ㄨㄞˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

江湖蹭蹬朱颜改，忧患侵凌壮志消。

jiāng hú cèng dèng zhū yán gǎi， yōu huàn qīn líng zhuàng zhì xiāo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄍㄞˇ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄒㄧㄠ。

挂旆天山少年事，此身终负圣明朝。

guà pèi tiān shān shào nián shì， cǐ shēn zhōng fù shèng míng cháo。

ㄍㄨㄚˋ ㄆㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ。