夜读东京记

海东小冦辜覆冒，敢据神州窃名号。

hǎi dōng xiǎo kòu gū fù mào， gǎn jù shén zhōu qiè míng hào。

ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄡˋ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄠˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ。

幅员万里宋乾坤，五十一年雠未报。

fú yuán wàn lǐ sòng qián kūn， wǔ shí yī nián chóu wèi bào。

ㄈㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄨˇ ㄕˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ。

煌煌艺祖中天业，东都实宅神明隩。

huáng huáng yì zǔ zhōng tiān yè， dōng dū shí zhái shén míng yù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄕˊ ㄓㄞˊ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ。

即今犬豕穴宫殿，安得旄头下除扫。

jí jīn quǎn shǐ xué gōng diàn， ān dé máo tóu xià chú sǎo。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄢˇ ㄕˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˊ ㄙㄠˇ。

宝玉大弓久不获，臣子义敢忘巨盗。

bǎo yù dà gōng jiǔ bù huò， chén zǐ yì gǎn wàng jù dào。

ㄅㄠˇ ㄩˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ。

景灵太庙威神在，北乡恸哭犹可告。

jǐng líng tài miào wēi shén zài， běi xiàng tòng kū yóu kě gào。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ， ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄍㄠˋ。

壮士方当弃躯命，书生讵忍开和好。

zhuàng shì fāng dāng qì qū mìng， shū shēng jù rěn kāi hé hǎo。

ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄉㄤ ㄑㄧˋ ㄑㄩ ㄇㄧㄥˋ， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄖㄣˇ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ。

孤臣白首困西南，有志不伸空自悼。

gū chén bái shǒu kùn xī nán， yǒu zhì bù shēn kōng zì dào。

ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄠˋ。