夜登城楼

上天何苍苍，四序浩旋斡。

shàng tiān hé cāng cāng， sì xù hào xuán wò。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛˋ。

异哉今年热，炊鬻不可活。

yì zāi jīn nián rè， chuī yù bù kě huó。

ㄧˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄜˋ， ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ。

夜分睡复起，揺箑腕欲脱。

yè fēn shuì fù qǐ， yáo shà wàn yù tuō。

ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄧㄠˊ ㄕㄚˋ ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄊㄨㄛ。

彊登城西楼，月露渺空阔。

qiǎng dēng chéng xī lóu， yuè lù miǎo kōng kuò。

ㄑㄧㄤˇ ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ。

凭栏弄清影，凉飔入蕉葛。

píng lán nòng qīng yǐng， liáng sī rù jiāo gé。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ。

湿萤沾草根，惊鹘起木末。

shī yíng zhān cǎo gēn， jīng gǔ qǐ mù mò。

ㄕ ㄧㄥˊ ㄓㄢ ㄘㄠˇ ㄍㄣ， ㄐㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ。

亦知难久留，襟抱资一豁。

yì zhī nán jiǔ liú， jīn bào zī yī huō。

ㄧˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄗ ㄧ ㄏㄨㄛ。

人事迭废兴，天理交予夺。

rén shì dié fèi xīng， tiān lǐ jiāo yǔ duó。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ， ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ。

羲和不停驭，去若弦上筈。

xī hé bù tíng yù， qù ruò xián shàng kuò。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ， ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄛˋ。

此热会当衰，岁晚备裘褐。

cǐ rè huì dāng shuāi， suì wǎn bèi qiú hè。

ㄘˇ ㄖㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕㄨㄞ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˋ。