夜遶中庭百匝行，秋风传漏忽三更。
星辰北拱疏还密，河汉西流纵复横。
惊鹊遶枝栖不稳，冷萤穿竹远犹明。
书生老抱平戎志，有泪如江未敢倾。
夜步庭下有感
全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
夜晚我绕着庭院行走百圈，
秋风传来滴漏声，忽然已是三更天。
北斗星辰向北聚集，疏疏密密，
银河向西流淌，时而纵贯时而横穿。
受惊的乌鹊绕枝飞旋，栖息不安稳，
冷萤穿过竹林，远处微光依然可见。
我这书生年老仍怀抱平定边患的志向，
泪水如江水般汹涌，却不敢倾泻流淌。
英文翻译
Night after night I pace the courtyard round and round,
The autumn wind brings the water-clock's sound—the third watch is found.
The Dipper sparse then dense, northward its handle does bend,
The River of Stars flows west, now across, now without end.
A startled magpie circles the branch, finding no rest,
Cold fireflies pierce the bamboo, their distant gleam still manifest.
This scholar, old, still holds the wish to pacify the frontier;
Tears like a river swell, yet I dare not let them appear.
深度解构
深夜踱步体现对时间周期的敏感与无奈。
诗意解析
诗意概括
秋夜庭中独步，感怀时光流逝与人生孤寂。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理