养生

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

受廛故里老为氓,三十余年学养生。

shòu chán gù lǐ lǎo wéi méng, sān shí yú nián xué yǎng shēng。

ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ。

倩盼作妖狐未惨,肥甘藏毒鸩犹轻。

qiàn pàn zuò yāo hú wèi cǎn, féi gān cáng dú dān yóu qīng。

ㄑㄧㄢˋ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄘㄢˇ, ㄈㄟˊ ㄍㄢ ㄘㄤˊ ㄉㄨˊ ㄉㄢ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

忠言何啻千金药,赤口能烧万里城。

zhōng yán hé chì qiān jīn yào, chì kǒu néng shāo wàn lǐ chéng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ, ㄔˋ ㄎㄡˇ ㄋㄥˊ ㄕㄠ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

陋巷藜羹心自乐,傍观虚说傲公卿。

lòu xiàng lí gēng xīn zì lè, bàng guān xū shuō ào gōng qīng。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄌㄜˋ, ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩ ㄕㄨㄛ ㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

在故乡接受田宅,老来成为平民,

三十多年来学习养生之道。

娇媚作态如同妖狐,还不算悲惨;

肥美甘甜的食物暗藏毒药,毒性尚轻。

忠诚的言论何止价值千金的良药;

恶毒的谗言能够烧毁万里的城池。

身处陋巷,吃着藜菜羹汤,内心自得其乐,

旁观者凭空说我傲视公卿。

英文翻译

In my hometown, I've grown old as a common man,

For thirty years and more, I've learned to nurture life.

Seductive glances, like a fox's charm, are less cruel;

Rich foods hide poison, yet it seems a lighter strife.

Loyal advice is worth more than a thousand gold cures;

Slanderous tongues can burn down cities far and wide.

In a humble lane, with wild herb soup, my heart is content—

Onlookers idly say I scorn the lords with pride.

深度解构

从政治场域退居田园,体现个体生命周期的主动选择与治理。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾归隐故里、学习养生三十余年的生活,表达对闲适隐逸生活的追求。

《养生》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 故里 · · 养生

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄平平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理