养气

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

养气安心不计年,未尝一念住愁边。

yǎng qì ān xīn bú jì nián, wèi cháng yī niàn zhù chóu biān。

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ, ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ。

才疏屡扫朝中迹,命薄翻成世外缘。

cái shū lǚ sǎo cháo zhōng jì, mìng bó fān chéng shì wài yuán。

ㄘㄞˊ ㄕㄨ ㄌㄩˇ ㄙㄠˇ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ, ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ。

耐老尚能消劫石,放狂聊复醉江天。

nài lǎo shàng néng xiāo jié shí, fàng kuáng liáo fù zuì jiāng tiān。

ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ, ㄈㄤˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ。

饱知句曲罗浮路,不访初平即稚川。

bǎo zhī jù qǔ luó fú lù, bú fǎng chū píng jí zhì chuān。

ㄅㄠˇ ㄓ ㄐㄩˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄅㄨˊ ㄈㄤˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄔㄨㄢ。

白话文翻译

涵养心性元气,我不去计算岁月的长短;

从未让一个念头停留在忧愁的边际。

因为才学疏浅,我屡次扫除在朝堂的痕迹;

命运如此菲薄,反而成就了世外的因缘。

耐得住衰老,尚且能消磨劫难般的时光;

暂且放纵狂态,再次醉倒在江天之间。

我深知通往句曲山和罗浮山的道路,

但不会去拜访初平真人,也不会去寻访稚川真人。

英文翻译

Nurturing vital breath, I care not for the passing years;

Never has a single thought lingered on sorrow's frontiers.

My talent meager, I've oft swept away traces at court;

My fate so thin, it's turned into a bond with worlds apart.

Aging yet enduring, I can still outlast eons of stone;

Unleashing wildness, I'll get drunk again by river and sky alone.

Well I know the paths to Mount Jurong and Mount Luofu's height,

But I'll not seek Master Chuping, nor yet Master Zhichuan's light.

深度解构

通过长期养气实现内心治理,达成精神认同的稳定。

诗意解析

诗意概括

阐述修养心性、安顿精神以超越愁苦的长期修行之道。

《养气》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理