掩门四首其四

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

寡求忘市远，易足任囊空。

guǎ qiú wàng shì yuǎn， yì zú rèn náng kōng。

ㄍㄨㄚˇ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩㄢˇ，ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄖㄣˋ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ。

院吏催呈史，家僮笑忍穷。

yuàn lì cuī chéng shǐ， jiā tóng xiào rěn qióng。

ㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟㄔㄥˊ ㄕˇ，ㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩㄥˊ。

鬓毛惊尽白，仓粟饫陈红。

bìn máo jīng jìn bái， cāng sù yù chén hóng。

ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄥㄐㄧㄣˋ ㄅㄞˊ，ㄘㄤㄙㄨˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

赖有三峨梦，时时到枕中。

lài yǒu sān é mèng， shí shí dào zhěn zhōng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢㄜˊ ㄇㄥˋ，ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

所求甚少，便觉集市遥远；

容易满足，任凭钱袋空空。

衙门小吏催促我呈交文书；

家中僮仆笑对，忍受着贫穷。

惊觉鬓发已全然变白；

仓中陈年谷粟饱胀发红。

幸而还有三峨山的梦境，

时时来到我的枕席之中。

英文翻译

Few desires make the market seem distant;

Contentment lets my purse stay empty.

The clerk urges me to submit official records;

My houseboy smiles, enduring our poverty.

Startled, I find my temples completely white;

The granary's old grain is glutted, turning red.

Yet, I am blessed with dreams of Mount Emei,

Which often come to me upon my pillow.

深度解构

寡求易足是对物质周期的超然认知。

诗意解析

诗意概括

表达安贫乐道、清心寡欲的隐逸志趣。