掩门四首其二

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

簌簌落高槐，阴阴长绿苔。

sù sù luò gāo huái， yīn yīn zhǎng lǜ tái。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠㄏㄨㄞˊ，ㄧㄣㄧㄣㄓㄤˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

只言门昼掩，不道客谁来。

zhǐ yán mén zhòu yǎn， bù dào kè shuí lái。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。

足痹思寻壑，愁生欠拨醅。

zú bì sī xún hè， chóu shēng qiàn bō pēi。

ㄗㄨˊ ㄅㄧˋ ㄙㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˋ，ㄔㄡˊ ㄕㄥㄑㄧㄢˋ ㄅㄛㄆㄟ。

吾儿能问事，梨栗且炮煨。

wú ér néng wèn shì， lí lì qiě páo wēi。

ㄨˊ ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄕˋ，ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄠˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

高高的槐树叶簌簌飘落，

绿苔在幽暗处悄悄生长。

我只说白天将门掩上，

并未言及会有哪位客人来访。

脚部痹痛，想去山谷溪流边走走，

愁绪滋生，欠着一杯未滤的酒浆。

我的儿子能询问些事情了，

且把梨和栗子放在火上煨烤品尝。

英文翻译

Rustling, the tall locust tree sheds its leaves,

Dimly, the green moss grows in shade.

I only said I'd shut the door by day,

Not telling who might come to call.

With feet sore, I long to seek the valley stream,

With sorrow born, I lack the wine to pour.

My son can ask about affairs,

While pears and chestnuts roast by the fire's glow.

深度解构

自然景物的细微变化，暗示对时间周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描写庭院槐落苔长的静谧景象，透出时光流逝的淡淡愁思。