掩卷有感

少年虽读书，每恨性疏懒。

shào nián suī dú shū， měi hèn xìng shū lǎn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄇㄟˇ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄢˇ。

中年颇自励，已叹岁月短。

zhōng nián pō zì lì， yǐ tàn suì yuè duǎn。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄛ ㄗˋ ㄌㄧˋ， ㄧˇ ㄊㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˇ。

学不到圣贤，此意终未满。

xué bú dào shèng xián， cǐ yì zhōng wèi mǎn。

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ。

甑空不忧饥，衣垢不思浣。

zèng kōng bù yōu jī， yī gòu bù sī huàn。

ㄗㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧ， ㄧ ㄍㄡˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄏㄨㄢˋ。

区区管晏事，端可付一莞。

qū qū guǎn yàn shì， duān kě fù yī wǎn。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄨㄢˇ。

羸然八十翁，风雪卧空馆。

léi rán bā shí wēng， fēng xuě wò kōng guǎn。

ㄌㄟˊ ㄖㄢˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄨㄥ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ。