雪晴

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

腊尽春生白帝城,俸钱虽薄胜躬耕。

là jìn chūn shēng bái dì chéng, fèng qián suī báo shèng gōng gēng。

ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ, ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄠˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ。

眼前但恨亲朋少,身外元知得丧轻。

yǎn qián dàn hèn qīn péng shǎo, shēn wài yuán zhī dé sàng qīng。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄕㄠˇ, ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧㄥ。

日映满窗松竹影,雪消并舍鸟乌声。

rì yìng mǎn chuāng sōng zhú yǐng, xuě xiāo bìng shè niǎo wū shēng。

ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨ ㄕㄥ。

老来莫道风情减,忆向烟芜信马行。

lǎo lái mò dào fēng qíng jiǎn, yì xiàng yān wú xìn mǎ xíng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ, ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

腊月已尽,春意在白帝城萌生;

俸禄虽然微薄,却胜过亲自耕作。

眼前只恨亲朋好友太少;

身外之物,原本就知道得失很轻。

阳光映满窗户,投下松竹的影子;

积雪消融,屋檐下传来鸟鸦的鸣叫声。

年老莫说风情兴致已减退,

回忆当年信马由缰漫步在烟雾笼罩的荒原。

英文翻译

At White Emperor City, winter ends and spring begins;

My meager salary still beats tilling the fields myself.

I only regret that few friends and kin are near;

Beyond my body, I know gains and losses weigh light.

Sunlight fills the window with shadows of pine and bamboo;

Melting snow brings the chorus of birds from neighboring eaves.

Don't say an old man's zest for life has faded away—

I recall riding carefree through mist-veiled wilderness.

深度解构

对比生计方式,蕴含对个人价值与治理体系的认同思考。

诗意解析

诗意概括

腊月将尽春意萌生,于白帝城感慨薄俸犹胜躬耕的知足心境。

《雪晴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 白帝城 · 俸钱

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理