雪霁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

米尽囊空莫问渠,天公自解养迂疏。

mǐ jìn náng kōng mò wèn qú, tiān gōng zì jiě yǎng yū shū。

ㄇㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄩˊ, ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄩ ㄕㄨ。

雪泥壅路断来客,朝日满窗宜读书。

xuě ní yōng lù duàn lái kè, zhāo rì mǎn chuāng yí dú shū。

ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧˊ ㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ, ㄓㄠ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

渐暖横林闻语鸟,乍晴幽圃富嘉蔬。

jiàn nuǎn héng lín wén yǔ niǎo, zhà qíng yōu pǔ fù jiā shū。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ。

东家小蹇那须借,早晚吾儿送鹿车。

dōng jiā xiǎo jiǎn nà xū jiè, zǎo wǎn wú ér sòng lù chē。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄚˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄝˋ, ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄦˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄔㄜ。

白话文翻译

米袋已空,粮米已尽,不必问其原因;

上天自然懂得如何供养我这迂阔疏放之人。

雪泥堵塞了道路,阻断了来访的客人;

朝阳洒满窗棂,正适宜读书。

横斜的树林渐渐暖和,听到鸟儿鸣叫;

幽静的菜园突然放晴,长满了鲜美的蔬菜。

东邻家的小毛驴哪里还需要去借;

早晚我的儿子会送来鹿车(供我乘坐)。

英文翻译

With empty sack and spent rice, ask not why;

Heaven itself knows how to sustain the recluse.

Snow-clogged paths bar the coming of guests;

Morning sun fills the window, fit for reading.

Gradual warmth in the cross-wood, I hear chirping birds;

Sudden clearing in the secluded garden, rich with fine greens.

No need to borrow the neighbor's little donkey;

Soon my son will bring the deer-carriage morn and eve.

深度解构

在资源匮乏的周期中,展现对个体境遇的认知与接纳。

诗意解析

诗意概括

诗人以雪后生活窘境自嘲,表达安于清贫、顺应天命的豁达心境。

《雪霁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 天公 · 米囊

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理