作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

瘴疠家家一洗无,更欣余润沃焦枯。

zhàng lì jiā jiā yī xǐ wú, gèng xīn yú rùn wò jiāo kū。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄒㄧˇ ㄨˊ, ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄖㄨㄣˋ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨ。

花壶夜冻先除水,衣焙朝寒久覆炉。

huā hú yè dòng xiān chú shuǐ, yī bèi zhāo hán jiǔ fù lú。

ㄏㄨㄚ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄧ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄨˊ。

松顶积高时自堕,竹枝压重欲相扶。

sōng dǐng jī gāo shí zì duò, zhú zhī yā zhòng yù xiāng fú。

ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄍㄠ ㄕˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛˋ, ㄓㄨˊ ㄓ ㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ。

云开正值春风早,却看晴光满九衢。

yún kāi zhèng zhí chūn fēng zǎo, què kàn qíng guāng mǎn jiǔ qú。

ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄠˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

瘴气瘟疫被这场雪从家家户户洗涤一空,

更欣喜于剩余的湿润滋养了干枯的土地。

插花的水壶夜里结冰,先要倒掉里面的水,

为御晨寒,衣服长久地覆盖在烘炉上。

松树顶端积雪堆高,不时自行坠落,

竹枝被雪压弯了腰,仿佛要互相扶持。

云层散开,正赶上春风早早吹来,

却见晴朗的阳光洒满了都城的大道。

英文翻译

The plague-ridden air is cleansed from every home,

And we rejoice that parched lands drink the melting snow.

The water in the flower vase freezes overnight;

Clothes air by the stove, covered against morning cold.

From laden pine tops, snow in time will tumble down,

And bamboo branches bend, as if to help each other.

Clouds part just as the spring wind begins to blow,

And see, the sunlit streets are bathed in radiant glow.

深度解构

从认知视角,理解自然现象对生态与民生的双重调节。

诗意解析

诗意概括

描绘大雪洗净瘴疠、滋润焦枯的景象,表达对瑞雪丰年的欣喜。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 焦枯 · 瘴疠 · 余润

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理