休日行郡圃

南山如黛照朱扉，地接官居到亦稀。

nán shān rú dài zhào zhū fēi， dì jiē guān jū dào yì xī。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄓㄨ ㄈㄟ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧ。

寒蝶徘徊掠衰草，孤花闲淡弄斜晖。

hán dié pái huái lüè shuāi cǎo， gū huā xián dàn nòng xié huī。

ㄏㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ， ㄍㄨ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

荒城歌舞难娱客，休日文书且解围。

huāng chéng gē wǔ nán yú kè， xiū rì wén shū qiě jiě wéi。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄋㄢˊ ㄩˊ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄡ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

犹胜去年穷巷底，卧闻砧杵念秋衣。

yóu shèng qù nián qióng xiàng dǐ， wò wén zhēn chǔ niàn qiū yī。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧˇ， ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄧ。