心太平庵

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天下本无事,庸人扰之耳。

tiān xià běn wú shì, yōng rén rǎo zhī ěr。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ, ㄩㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄠˇ ㄓ ㄦˇ。

胸中故湛然,忿欲定谁使。

xiōng zhōng gù zhàn rán, fèn yù dìng shuí shǐ。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ, ㄈㄣˋ ㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ。

本心倘不失,外物真一螘。

běn xīn tǎng bù shī, wài wù zhēn yī yǐ。

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄕ, ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄓㄣ ㄧ ㄧˇ。

困穷何足道,持此端可死。

kùn qióng hé zú dào, chí cǐ duān kě sǐ。

ㄎㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ, ㄔˊ ㄘˇ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄙˇ。

空斋夜方中,窗月淡如水。

kōng zhāi yè fāng zhōng, chuāng yuè dàn rú shuǐ。

ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄓㄨㄥ, ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

忽有清磬鸣,老夫从定起。

hū yǒu qīng qìng míng, lǎo fū cóng dìng qǐ。

ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˇ。

白话文翻译

天下本来没有事端,是平庸之人自己扰乱罢了。

胸中原本是澄澈宁静的,忿怒与欲望究竟由谁驱使呢?

本心倘若不曾丧失,外物真的就如同一只蚂蚁般渺小。

困顿贫穷有什么值得说的?秉持着这(本心),就完全可以安然赴死。

空寂的书斋里,夜正深沉;窗前的月色清淡如水。

忽然有清越的磬声响起,老夫便从入定中起身。

英文翻译

The world is free from trouble, it's the foolish who stir it up.

Within my breast, all is serene and clear; who lets wrath and desire arise?

If one's true heart is never lost, the outer world is but an ant.

What's there to say of hardship and poverty? Holding to this, I'm ready to die.

In my empty study, midnight reigns; moonlight at the window fades like water.

Suddenly, a clear chime sounds; this old man rises from his meditation.

深度解构

主张通过认知提升超越庸常纷扰,达成内在治理的平静。

诗意解析

诗意概括

化用古语,阐明世间纷扰多源于人为,倡导心境平和、不为外物所动的处世哲学。

《心太平庵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象: 天下 · · 庸人

语气: 典雅 · 素淡 · 莊重 · 庄重

格律

平仄仄平仄,平平仄平仄。
平○仄仄平,仄仄仄平仄。
仄平?仄仄,仄仄平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平仄仄。
○平仄平○,平仄仄○仄。
仄仄平仄平,仄平○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理