新秋

打窗落叶报秋期，病叟颓然两鬓丝。

dǎ chuāng luò yè bào qiū qī， bìng sǒu tuí rán liǎng bìn sī。

ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ， ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ。

纵酒已无年少梦，读书仍负夜凉时。

zòng jiǔ yǐ wú nián shào mèng， dú shū réng fù yè liáng shí。

ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄖㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ。

问囚损气嗟谁念，学道刳心恐已迟。

wèn qiú sǔn qì jiē shuí niàn， xué dào kū xīn kǒng yǐ chí。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄧˇ ㄔˊ。

买鹤清溪归计足，寄声先遣故人知。

mǎi hè qīng xī guī jì zú， jì shēng xiān qiǎn gù rén zhī。

ㄇㄞˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ。