新秋

天河渐近鹊桥时，一夜风吹斗柄移。

tiān hé jiàn jìn què qiáo shí， yī yè fēng chuī dǒu bǐng yí。

ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄧˊ。

金井梧桐元未觉，画廊蟋蟀已先知。

jīn jǐng wú tóng yuán wèi jué， huà láng xī shuài yǐ xiān zhī。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄓ。

青灯耿耿还相伴，白发萧萧只自悲。

qīng dēng gěng gěng huán xiāng bàn， bái fà xiāo xiāo zhǐ zì bēi。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓˇ ㄗˋ ㄅㄟ。

犹胜玉门关外客，卧听沙雁数归期。

yóu shèng yù mén guān wài kè， wò tīng shā yàn shǔ guī qī。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄚ ㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。