新晴

兼旬不雨亦常阴，一日新晴抵万金。

jiān xún bù yǔ yì cháng yīn， yī rì xīn qíng dǐ wàn jīn。

ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣ， ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ。

浦面波纹春縠细，桥头柳色麹尘深。

pǔ miàn bō wén chūn hú xì， qiáo tóu liǔ sè qū chén shēn。

ㄆㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄨˊ ㄒㄧˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄑㄩ ㄔㄣˊ ㄕㄣ。

关山满眼愁千斛，岁月催人雪一簪。

guān shān mǎn yǎn chóu qiān hú， suì yuè cuī rén xuě yī zān。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄗㄢ。

犹有强宽怀抱处，午窗睡起听鸣禽。

yóu yǒu qiáng kuān huái bào chù， wǔ chuāng shuì qǐ tīng míng qín。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。