新晴

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

积雨已凄冷,新晴还少和。

jī yǔ yǐ qī lěng, xīn qíng hái shǎo hé。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄧˇ ㄑㄧ ㄌㄥˇ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄕㄠˇ ㄏㄜˊ。

稼收平野阔,木落远山多。

jià shōu píng yě kuò, mù luò yuǎn shān duō。

ㄐㄧㄚˋ ㄕㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄛˋ, ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ。

土润朝畦菜,机鸣夜掷梭。

tǔ rùn zhāo qí cài, jī míng yè zhì suō。

ㄊㄨˇ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄠ ㄑㄧˊ ㄘㄞˋ, ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄙㄨㄛ。

时清年岁好,吾敢叹蹉跎。

shí qīng nián suì hǎo, wú gǎn tàn cuō tuó。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄠˇ, ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

白话文翻译

连绵的秋雨已带来凄冷,

新晴的天气还少有温和。

庄稼收割后,平野显得开阔,

树叶凋零,远山更显繁多。

泥土滋润着清晨菜畦,

织机在夜里鸣响,梭子抛掷。

时世清平,年成又好,

我怎敢感叹岁月虚度?

英文翻译

Long rain has brought a dreary chill,

New clearness still lacks gentle warmth.

Harvest spreads across the open plain,

Leaves fall, distant mountains stand in multitude.

Soil moistens morning plots of greens,

Looms hum at night with shuttles thrown.

In peaceful times with bounteous years,

How dare I sigh for wasted time?

深度解构

诗人感知气候周期变化,体认自然运行的微妙平衡。

诗意解析

诗意概括

描写久雨初晴后天气依然微寒的景象,隐含对自然节律的细腻感知。

《新晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 积雨 · · 新晴

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理